我很乐意将这篇文章翻译给大家，因为里面的描述让我觉得很有趣、很有启发。不过，还是照旧吧，将一些重点摘出来。
（摘要）美国，小孩子的环保意识令到家长们自豪同时又尴尬。大部分的小学教育多了许多环保的内容，尽管2002年环保只是在一些特定的如“地球日”等节日被提及和重视，时隔6年，如果您身在美国，您会感受到环保深入了课堂学习中。老师们授课的时候会问“你们家一个月节约1吨水，一年可以节约多少吨水”之类的问题。
因而，这些小孩子们，接受了环保的教育，回到家便“学以致用”：当父母带着他们离开客厅去睡觉的时候，他们自觉地熄灯；当父母洗完菜忘了关水龙头，他们马上去关掉它，并且还会“教育”父母“每一天都是‘地球日’”。因为这些“生态”小孩，所以，他们的父母放弃购买SUV（耗油车）、自觉关掉了夜灯、将使用太阳能写进了家庭支出预算中。
Scholastic（美国学乐，全球最大的儿童教育，图书杂志出版及多媒体教学教材集团）与American
Museum of Natural History（美国自然史博物馆）一同创办了关于气候变化和环境问题的网站和杂志，而去年，一个学生们用来分享生态保护窍门的网络公告栏Save
the Planet“保护地球”获得了超过300万的网页访问量。
posted by Jack Zhong.
原文链接：Pint-Size
Eco-Police, Making Parents Proud and Sometimes Crazy
|
